-
1 zapinać się
vr; perf zapiąć( na guziki) to button up; ( na zamek) to zip up; ( mieć zapięcie) to fastenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapinać się
-
2 zapinać
impf ⇒ zapiąć* * *(-am, -asz); vt; perf zapiąćczy wszystko jest zapięte na ostatni guzik? — (przen) (are you) all set?
* * *ipf.(koszulę, guzik, pasy) do up, fasten; (buty, zegarek) strap; ( na sprzączkę) buckle; ( na haftkę) hook up; ( na guzik) button up; ( na zamek) zip; ( na zatrzask) clip; zapiąć pas bezpieczeństwa fasten one's seatbelt, belt up; zapinać coś na ostatni guzik przen. get sth shipshape/in perfect trim.ipf.1. (= zapinać ubranie na sobie samym) do up, button up.2. (= mieć zapięcie jakiegoś rodzaju) fasten, close; ( na guziki) button; ( na zamek) zip; suknia zapina się z tyłu the dress fastens behind l. at the back.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapinać
-
3 zapinać zapin·ać
-am, -asz; pf zapiąć1. vt1) (na pasek, rzepy) to fasten2) (na guzik) to button (up)3) (na zamek błyskawiczny) to zip up4) [guzik, zamek błyskawiczny] to do up1) (na guzik) to button up2) (na zamek błyskawiczny) to zip up3) (= mieć jakieś zapięcie) to fasten -
4 zapiąć
(-eje, -ejesz); vb; od (piać)* * *pf.pf.zob. zapinać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapiąć
-
5 zap|iąć
pf — zap|inać impf (zapnę, zapięła, zapięli — zapinam) Ⅰ vt to do up [bluzkę, spodnie, guziki, zatrzaski]; to buckle [pasek]; to fasten [pasy bezpieczeństwa]- zapiąć sukienkę na guziki/zamek błyskawiczny to button up/zip up one’s dress- zapiąć sukienkę na zatrzaski/haftki to fasten one’s dress with press studs/hooks- zapiąć pasy (komunikat w samolocie) fasten your seat beltsⅡ zapiąć się — zapinać się 1. (zapiąć na sobie ubranie) to button up- zapiąć się pod szyję to button up to one’s neck2. (zostać zapiętym) dżinsy łatwo się zapięły the jeans zipped up easily 3. (mieć zapięcie) żakiet zapina się na jeden guzik the jacket is fastened with one buttonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zap|iąć
См. также в других словарях:
zapinać się — I – zapiąć się {{/stl 13}}{{stl 7}} zapinać na samym sobie ubranie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zapnij się, jest zimno. Dziecko umie już samo się zapiąć. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zapinać się II {{/stl 13}}{{stl 33}} mieć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapinać — ndk I, zapinaćam, zapinaćasz, zapinaćają, zapinaćaj, zapinaćał, zapinaćany forma ndk czas. zapiąć (p.) zapinać się 1. forma ndk czas. zapiąć się. 2. «mieć jakieś zapięcie, być przystosowanym do jakiegoś zapinania» Kurtka zapinała się na kilka… … Słownik języka polskiego
zapiąć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zapinać się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dociskać się – docisnąć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} szczelnie, bardzo mocno się zapinać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z trudem docisnęła się paskiem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapiąć — dk Xc, zapiąćpnę, zapiąćpniesz, zapiąćpnij, zapiąćpiął, zapiąćpięła, zapiąćpięli, zapiąćpięty, zapiąćpiąwszy zapinać ndk I, zapiąćam, zapiąćasz, zapiąćają, zapiąćaj, zapiąćał, zapiąćany «złączyć dwie części, krawędzie czegoś, zwykle ubrania,… … Słownik języka polskiego
